Main » 2011»August»23 » About Music in B.A.D. Russians - Entry 3
About Music in B.A.D. Russians - Entry 3 by: sok
20:37
Давно не обновлял ничего в блоге, как-то все не подворачивалась тема. А
тут вот кстати решил написать пару слов о музыке в последнем мувике,
точнее говоря об основной его теме. Не почему я ее выбрал, это всем
давно по барабану уже - ну понравилась, ну и выбрал. Речь пойдет совсем о
другом...
Совершенно случайно узнал, что песня исполняется на неаполитанском наречии (один знакомый итальянец сказал, есть оказывается такой южноитальянский диалект). Заинтересовался этим вопросом: ну как же так, вроде Питбуль поет, американец как-бы, черный опять же, что он общего с Неаполем-то имеет? Как выяснилось - ничего :)
А песенка эта действительно берет свое начало в Неаполе. Сочинили ее Ренато Карозоне и Никола Салерно еще в 1956 году и оригинальное название ее - Tu Vuò Fa' L'Americano (Ты штоле американец). Собственно речь в песне идет об итальянце, пытающемся подражать во всем янки, ну это время как раз такое было, было модно все американское. В тексте даже можно расслышать типично американские "виски-сода", "рок-н-ролл", "кэмел". Песня стала хитом и даже в переводе на английский была исполнена в 1960м в фильме "Это началось в Неаполе" неподражаемой Софи Лорен... Спустя 40 лет песню снова "вспомнили" в фильме "Талантливый мистер Рипли", где ее хотя и исполняли в традиционном джазовом стиле и на неаполитанском, но уже в более современном темпе. И вот с тех пор (1999) ее переводили на разные языки и перепевали уже несчитанное количество раз (гугл вам в руки), но наиболее известны были варианты от Лу Вега (You Wanna Be Americano) и Yolanda Be Cool (We No Speak Americano). А последние версии уже вышли от Дона Омара (Panamericano) и Питбуля (Bon Bon)... Это уже всемирная известность, даже Жанна Фриске вроде бы отметилась :)
А ведь с чего все начиналось... с сатирической песенки для конкурса на итальянском радио... неаполитанской песенки...
PS Есть еще пара-тройка всемирно известных неаполитанских "песенок", происхождение которых тоже мало кому известно :) Santa Lucia (1848), O sole mio (1898)
Category: HOT |
Views: 5172 |
Added by: sok
| Wrote by: sok
| Rating: 0.0/0 |
[Frag Movie]